En Mettre Sa Main Au Feu

En Mettre Sa Main Au Feu

Les expressions françaises décortiquées
explications sur 50’origine, signification, exemples, traductions

mettre sa main au feu

[v]





être sûr de quelque chose ; affirmer fermement quelque chose ; affirmer ses propos avec ferveur ; assurer que la chose est ainsi

Origine et définition

Chacun sait que, si on met sa principal dans les braises du barbecue familial, on a de très fortes chances de la ressortir quelque peu brûlée (et hop, v merguez de plus !), même si on a la conscience parfaitement tranquille, et d’en souffrir pendant très longtemps.
Eh bien, il y a longtemps et grâce à Dieu, ceci n’était pas forcément vrai.
En effet, au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose.
Parmi eux, il y avait les combats. Par la strength divine, le vaincu n’était jamais simplement le plus faible, c’était obligatoirement le fautif.
Et il y avait aussi l’épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans united nations gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l’intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l’accusait.
C’est de cette épreuve redoutable qu’est née notre expression.
Mais aujourd’hui, pas fous ou moins croyants (on sait aussi que Dieu a maintenant bien d’autres chats à fouetter), on due north’emploie cette expression, “je suis prêt à en mettre ma primary au feu”, que parce qu’on sait qu’il y a très peu de risques qu’on soit amené à le faire vraiment, même si ce qu’on a péremptoirement affirmé s’avère faux.
En effet, même chez ceux qui croient fermement en Dieu, il en est peu pour imaginer encore qu’il est suffisamment fortiche pour guérir très rapidement leur main dans une telle situation.

Popular:   Arthur Rimbaud Le Voleur De Feu Résumé

Exemples

Croyez-moi, elle pourrait en
mettre sa main au feu!
Tu mets ta main au feu
Je mets ma principal au feu
que c’est Glory, elle aime les grosses bébêtes.
Je mettais ma main au feu
que oui.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Hand ins Feuer legen



mettre sa main au feu
Anglais (United states of america) to swear to God and hope to die jurer à Dieu et espérer mourir
Anglais to swear on the Bible



jurer sur la Bible
Bu ot roga na izobilieto de la corne d’abondance
Bu zalagam jivota si je paries ma vie
Espagnol (Espagne) poner la mano en el fuego



mettre la main au feu
Espagnol (Espagne) lo juro por mi madre



je le jure sur la tête de ma mère
Espagnol (Argentine) poner las manos en el fuego



mettre les mains au feu
Grec Βάζω το χέρι μου στην φωτιά (vazo to heri mou stin fotia) je mets ma master au feu
Grec Βάζω το χέρι μου στην φωτιά (vazo to heri mou stin fotia) je mets ma primary au feu
Hébreu שם את הראש על



mets sa tête dessus
Italien mettere la mano sul fuoco



mettre la primary sur le feu
Portugais (Brésil) botar a mão no fogo



mettre sa master au feu
Portugais (Brésil) colocar a mão no fogo



mettre la chief sur le feu
Roumain a baga mana in foc



mettre sa main au feu
Serbe stavio bih ruku u vatru je mettrai ma main dans le feu
Slovaque Dať za to ruku do ohňa Mettre sa master au feu
Popular:   Faire Pivoter Une Image Sur Open Office

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sa main au feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

  • je vous en donne monday billet

En Mettre Sa Main Au Feu

Source: https://www.expressio.fr/expressions/mettre-sa-main-au-feu

Ce site utilise des cookies pour améliorer la convivialité. Vous acceptez en utilisant le site Web plus loin.

Politique de confidentialité des cookies